El 26º período de sesiones de la Conferencia de las Partes (COP26), el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kioto (CP/RP 16) y el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Acuerdo de París (CP/RA 3) se celebrarán en el Scottish Event Campus (SEC) de Glasgow (Reino Unido) del 31 de octubre al 12 de noviembre de 2021.
La COP26 estará presidida por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
La secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) está trabajando con el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para realizar los preparativos necesarios para la conferencia.
En esta página iremos publicando información adicional, y se actualizará a medida que esté disponible. Le invitamos a que la consulte con regularidad.
The secretariat has continued to receive feedback on the matter of access to rooms. Considering the concerns raised, the secretariat has made the following adjustments to ensure every Party has at least one seat:
For meeting rooms, Parties will have one nameplate per Party available to access the room. It is the priority that all Parties have at least one seat.
Additionally, negotiation groups will have one nameplate per group available to access the room. Group nameplates will be allocated to the following Groups: G77/China, and its sub-groups (ABU, African Group, AILAC, ALBA, AOSIS, Arab Group, BASIC, Coalitional for Rainforest Nations, LDCs, and LMDCs), EIG, EU and UG. In case the room is full, and some Parties have not been able to take a seat, group representatives will be requested to follow the meeting from the COP26 Platform.
Where applicable, there will be one nameplate available for each observer constituency, as well as two nameplates for IGOs and two nameplates for other United Nations organizations. In case the room is full, and some Parties or negotiation groups have not been able to take a seat, observers will be requested to follow the meeting from the COP26 Platform.
If there are seats available 10 minutes after the negotiations have started, rooms will be opened for additional Party and group delegates, as well as observers, where applicable.
In case the room fills up to capacity and Parties that are not represented in the room want to have a seat at any time during the meeting, Chairs and Co-Facilitators will request the support of participants to vacate the room and follow the meetings from the COP26 Platform in the following order:
- Observers without a name plate
- Group representatives without a name plate
- Party delegates without a name plate
- Observers
- Group representatives
The adjustments above do not apply to meetings that will be conducted in Plenaries (please also note that nameplates in plenaries should not be moved, as they correlate to the name handling system).
In case the room has reached capacity and there are observers or additional members of Party or Group delegations waiting outside:
- Chairs and co-facilitators will kindly request observers to vacate the room and follow the meeting from the COP26 Platform.
- If, after observers have left, some Parties have still not gained access to a room, facilitators will also request any additional members of a Party and then of Groups to vacate the room and follow the meeting online, so that all Parties have at least one seat.
El lugar de celebración está configurado según las normas de accesibilidad de la ONU. Si los participantes necesitan ayuda, rogamos que lo notifiquen a la secretaría de la CMNUCC in situ o con antelación a través de su centro de coordinación nacional/punto de contacto designado.
Existen diversas opciones de alojamiento en Glasgow y sus alrededores, incluso en Edimburgo, que está a sólo 48 minutos en tren.
Las reservas de hotel las gestiona MCI, una empresa de reservas independiente. Puede reservar su alojamiento aquí.
En el recinto de la conferencia hay servicios bancarios y varios cajeros automáticos.
Horario de apertura de los servicios bancarios (situados en la zona D)
Del lunes 25 de octubre al viernes 12 de noviembre: 09:00 - 13:00 horas y 14:00 - 16:00 horas (excepto domingos)
El portal de restauración de la sede de la COP 26 ya está en funcionamiento. A través de este portal, se puede reservar el servicio de catering en todas las zonas del recinto de la conferencia, incluidas las oficinas y las zonas de recepción. El Scottish Exhibition Center (SEC) Food, el único proveedor de servicios de restauración del país anfitrión de la COP26, gestiona este portal.
Tenga en cuenta que no es posible pedir comida para el Radisson Red Hotel (Skybar) o la Clydeside Distillery a través de este portal. Para hacer un pedido para estos lugares, póngase en contacto con su coordinador de eventos.
El Gobierno del Reino Unido anima a que las reservas para el catering se hagan lo antes posible y a no esperar hasta la fecha de llegada al lugar para hacer un pedido, ya que no hay garantía de que SEC Food pueda cumplir con los pedidos en una etapa tardía.
El Gobierno del Reino Unido pide que se pidan alimentos y bebidas para los asistentes a la recepción del evento y ayudar a evitar el desperdicio de alimentos.
Nota
Alimentos y bebidas por encargo en cada lugar:
Zona de Acción
Los delegados podrán encargar el servicio de catering para el Espacio de acción (Action Hub). Le rogamos que no reserve el servicio de catering a menos que reciba instrucciones de su punto focal de enlace con el evento.
Oficinas de la Delegación
El catering estará disponible para las oficinas de las delegaciones. Los delegados podrán pedir bebidas calientes y no alcohólicas, así como menús de desayuno y almuerzo.
Pabellones
Los delegados podrán encargar el servicio de catering para los pabellones. Le rogamos que no reserve el servicio de catering a menos que el propietario del pabellón le haya indicado que va a celebrar una recepción. Los propietarios de los pabellones deben asegurarse de que hay una superficie adecuada y puntos de electricidad (si se necesitan) desde los que se pueda servir el catering.
Salones para eventos paralelos
Los organizadores de eventos podrán encargar el servicio de catering para los espacios de recepción de eventos laterales. Le rogamos que no reserve el servicio de catering a menos que el equipo de eventos paralelos le indique que va a ofrecer una recepción después de su evento.
Salas de reuniones de los patrocinadores
El catering estará disponible para las oficinas de las delegaciones. Los delegados pueden pedir bebidas calientes y no alcohólicas, así como menús de desayuno y almuerzo.
Otros
Se podrá encargar una serie de servicios de catering para otros lugares. Se trata de lugares específicos dentro de la Zona Azul, y se compartirá más información sobre su ubicación con los propietarios de estos espacios.
Alcohol
Horario de funcionamiento
- Sólo se podrá servir alcohol con moderación y respetando unos límites razonables y responsables desde las 11:00 hasta las 22:00 horas en todo el recinto de la Zona Azul. Todos los asistentes deberán abandonar el recinto a las 23:00 horas.
- Las diferentes áreas de hospitalidad de la Zona Azul abrirán a diferentes horas para servir alcohol. Esto se determinará caso por caso.
Zonas de funcionamiento
- Se podrá servir alcohol con moderación y respetando los límites razonables y responsables en los puestos de restauración existentes en el SEC y en los espacios del pabellón de 11:00 a 22:00 horas.
- El horario de funcionamiento de la Clydebuilt Kitchen (SEC) será de 11:00 a 22:00 horas y el servicio de comida cesará a las 18:00 horas. Después de esta hora sólo se podrán servir refrescos y alcohol.
- Se podrá servir alcohol con moderación y respetando los límites razonables y responsables en el Hydro sólo dentro de las dos zonas de restaurante y bar (SSE recharge lounge) situadas en la planta intermedia de 18:00 - 22:00 hrs.
Responsabilidad personal
- Cada participante que se encuentre en la Zona Azul es responsable de comportarse y conducirse de conformidad con el Código de Conducta y el reglamento del COVID. En caso de no hacerlo, la secretaría de la CMNUCC, junto con SEC Food, se reserva el derecho de denegar el suministro y el consumo de alcohol en función de cada caso.
Suministro personal de alcohol
Los delegados no podrán introducir alcohol en el recinto a través de la Zona de Búsqueda de Personas (PSA).
Haga clic aquí para acceder al Portal de Catering.
Las conferencias, reuniones y eventos de la CMNUCC deben tener lugar en entornos profesionales, respetuosos y libres de acoso para todos los participantes. No se tolerará ningún tipo de acoso, incluido el acoso sexual. Se espera que todos los participantes se comporten de manera profesional y adecuada.
El Código de Conducta está disponible aquí y contiene información detallada sobre la conducta prohibida, las quejas y los procesos de investigación, así como las posibles consecuencias en caso de mala conducta.
Otras directrices para los participantes
En la sede de la conferencia hay dos centros informáticos que ofrecen servicios informáticos y de impresión limitados de forma gratuita a todos los participantes por orden de llegada. Los centros informáticos están situados en la Zona B y en la Zona F. También hay zonas de trabajo para la carga de dispositivos electrónicos en varios lugares. Siga la señalización para conocer la ubicación y las indicaciones.
El uso del logo de la CMNUCC requiere la autorización por escrito de la secretaría de la CMNUCC. Encontrará más información aquí.
Pickfords ha sido designado por el Gobierno del Reino Unido como único transitario oficial y contratista exclusivo de manipulación in situ para la COP26. Las siguientes instrucciones se aplican a las delegaciones que requieran el transporte de artículos desde su país de origen hasta Glasgow, Reino Unido, para la COP26. Cada delegación puede también ponerse en contacto con su propio transportista en origen. Para obtener información detallada, consulte las directrices de envío disponibles aquí.
Nos complace presentarle la plataforma de la COP26, una aplicación basada en la web creada para apoyar su experiencia en la Conferencia. Pronto podrá personalizar su programa de reuniones, establecer contactos con otros participantes y ver las sesiones a la carta. Tenga en cuenta que para acceder a la Plataforma COP26 es necesario registrarse por separado.
Para empezar y obtener más detalles, siga el enlace del correo electrónico recibido de onlinereg@unfccc.int o visite la página web aquí.
Consulte el artículo 19 del reglamento provisional que se está aplicando (FCCC/CP/1996/2) para obtener detalles sobre la necesidad de acreditación para los representantes de las Partes.
Sólo es necesario una acreditación para cubrir la participación de las Partes interesadas en la Conferencia de las Partes, el Protocolo de Kyoto y el Acuerdo de París.
The Daily Programme will be available each morning during the conference in electronic form on this web page.
Los documentos oficiales y los borradores se publicarán en el sitio web de la CMNUCC y en las páginas web de las sesiones a medida que estén disponibles. También serán accesibles a través de la plataforma de la conferencia virtual.
Se enviará un tuit cuando se publique en el sitio web un nuevo documento oficial o una nueva versión relevante de un proyecto de texto. La cuenta de Twitter es In-session documents, con el nombre @UNFCCCDocuments.
En el mostrador de documentos del recinto se puede obtener más información sobre cómo localizar los documentos en el sitio web de la CMNUCC.
Horario de apertura del mostrador de documentos
Del domingo 31 de octubre al viernes 12 de noviembre: 09:00 - 19:00 horas
En línea con las prácticas de otras conferencias de la ONU, los documentos sólo estarán disponibles electrónicamente (en línea). Además, para minimizar el riesgo de transmisión de COVID-19, no habrá un mostrador de documentos donde se puedan solicitar copias en papel. No obstante, si lo desean, los delegados podrán imprimir los documentos ellos mismos en el centro informático (ver acordeón).
COVID-19
Protocolos de pruebas
La Presidencia de la COP26 ha anunciado que se aplicarán estrictos protocolos de pruebas para la COVID-19, que incluirán pruebas periódicas para garantizar la salud y el bienestar de todos los participantes y del público. Los participantes dispondrán de las instalaciones necesarias para realizar las pruebas.
Vacunas
Aunque la vacunación no es obligatoria, se recomienda encarecidamente a todos los asistentes a la COP26.
Excepcionalmente para la COP26 como evento de la ONU, y con estrictos protocolos de seguridad y pruebas de COVID19, el Reino Unido reconocerá todas las vacunas de COVID-19 como prueba del estado de vacunación de un individuo.
Se considera que los individuos están totalmente vacunados dos semanas después de completar un ciclo completo de vacunas COVID-19. Para la mayoría de las vacunas, esto supone dos inyecciones. No se requieren vacunas de refuerzo adicionales.
Viajes
Con el fin de permitir la asistencia de todos los participantes, habrá disposiciones específicas de la COP para las restricciones de viaje que los participantes encontrarán al entrar en Inglaterra y Escocia.
Esto incluye:
Requisito de cuarentena de diez días para las personas no vacunadas procedentes de países de la lista roja;
Un periodo de cuarentena reducido de cinco días para las personas vacunadas procedentes de países de la lista roja;
No exigencia de cuarentena a la llegada al Reino Unido para los procedentes de países de la lista ámbar o lista verde, estén o no vacunados;
Estas disposiciones logran un equilibrio para permitir que continúen las importantes negociaciones sobre el clima con representación de todo el mundo, al tiempo que se siguen aplicando medidas para proteger la salud pública.
La lista de países rojos, ámbar y verdes está disponible aquí.
Sede de la Zona Azul
En la COP26 se aplicarán otras medidas de salud pública, como el distanciamiento físico, la cobertura de la cara cuando los delegados no estén sentados y un amplio conjunto de medidas de higiene y ventilación.
Aunque el lugar de celebración es aproximadamente del mismo tamaño que en las últimas COP, debido al necesario distanciamiento físico se reducirá el aforo de las salas de reuniones. Los asientos de las sesiones plenarias sólo permitirán el 1+1 (uno en la señal, otro detrás) y los actos de gran asistencia tendrán entrada, teniendo los demás participantes la opción de utilizar una de las salas de desbordamiento designadas o seguirlos mediante la refundición. Debido al aumento de las medidas de higiene/limpieza, las horas de uso de las salas de reuniones pueden verse afectadas.
Todos los participantes inscritos en la COP deberán confirmar que aceptan respetar el Código de Conducta, incluidos los relacionados específicamente con las medidas de COVID-19. Se aplicarán procedimientos de retirada de la acreditación en caso de infracción grave del Código de Conducta.
Descargo de responsabilidad
Se recomienda encarecidamente a los participantes que obtengan un seguro médico internacional completo para la duración de su estancia. Las Naciones Unidas y la secretaría de la CMNUCC declinan toda responsabilidad por los seguros médicos, de accidentes y de viaje, por las indemnizaciones por fallecimiento o invalidez, por la pérdida o los daños a los bienes personales y por cualquier otro gasto o pérdida que pueda producirse durante el viaje o el período de participación.
En interés de la seguridad de todos los participantes y del buen desarrollo de las sesiones, la secretaría de la CMNUCC se reserva el derecho de denegar y/o restringir el acceso a los locales de la conferencia, o de pedir a los participantes que abandonen los mismos. La secretaría de la CMNUCC no se hará responsable de los gastos en que incurran los participantes a los que se les pida que abandonen el recinto o se les deniegue la inscripción o el acceso a las sesiones para las que han sido designados y/o inscritos como participantes.
Política de no fumar
No está permitido fumar dentro del recinto de la conferencia. Hay zonas designadas para fumar en el exterior.
Se aconseja a las delegaciones u organizaciones interesadas en reservar servicios de interpretación que se pongan en contacto directamente con Global Language Services o que reserven intérpretes en el mostrador de servicios de interpretación comercial situado en el vestíbulo principal de la Zona B.
A continuación encontrará la información pertinente:
Datos de contacto
Global Language Services Ltd (GLS)
Oficina central
60-64 Darnley Street, Glasgow, G41 2SE
Número de teléfono: (+44) 141 429 3429
Dirección de correo electrónico: mail@globalglasgow.com
Horario de apertura de la oficina: 09:00 - 17:00 horas de lunes a viernes
Número de contacto del personal fuera de horario: (+44) 141 429 3429
https://www.globallanguageservices.co.uk/
Hay una sala de meditación en la zona D del vestíbulo principal. Las indicaciones para llegar a ella se encuentran en la señalización y el mapa que se muestran a lo largo del recinto.
Las salas de reuniones pueden ser reservadas por las Partes y las organizaciones observadoras de forma gratuita entre las 8:00 y las 18:00 horas.
Horario de funcionamiento (situado en la Zona F)
El domingo 31 de octubre y del miércoles 3 al viernes 12 de noviembre: de 8:00 a 19:00 horas
Lunes 1 y martes 2 de noviembre: cerrado
Aunque el recinto tiene aproximadamente el mismo tamaño que en las últimas COP, debido a la necesaria distancia física se reduce el aforo de las salas de reuniones.
Debido al aumento de las medidas de higiene/limpieza, las salas de reuniones pueden reservarse para reuniones de una duración máxima de 45 minutos de 8:00 a 18:00 hrs.
Los formularios de asignación de salas de reuniones (MRA) pueden descargarse aquí y enviarse por correo electrónico a meetingrequest@unfccc.int. El equipo de MRA hará un seguimiento de su solicitud y emitirá notificaciones/confirmaciones antes de la última semana de octubre de 2021.
El 31 de octubre y de nuevo a partir del tercer día de la conferencia (3 de noviembre de 2021), los formularios de asignación de salas de reuniones (MRA) deberán presentarse en el mostrador de MRA únicamente en formato papel y ya no por correo electrónico. La disponibilidad y la ubicación de su sala de reuniones se confirmarán en la tarde del día anterior a su reunión en el mostrador MRA. Una vez confirmada, es aconsejable que compruebe con frecuencia su bandeja de entrada de correo electrónico para ver si hay cambios en su reserva de sala de reuniones confirmada. Todas las confirmaciones están sujetas a la reconfirmación por parte del solicitante una hora antes del comienzo de la reunión. Las reuniones no reconfirmadas se eliminarán automáticamente del sistema.
- Las solicitudes de salas de reunión pueden presentarse por una duración máxima de 45 minutos por Parte, grupo regional u organización observadora (Naciones Unidas, organización intergubernamental u organización no gubernamental). Se recuerda que las reuniones deben concluir y las salas deben ser desalojadas a tiempo, para permitir la limpieza y desinfección de las salas entre reuniones;
- Las reservas de salas de reuniones se realizan de forma provisional y su confirmación definitiva depende de las exigencias del proceso de negociación, que tiene prioridad;
- En caso de que la sala de reuniones que ha reservado sea necesaria para consultas informales, grupos de contacto u otras reuniones de negociación urgentes con poca antelación, se le puede ofrecer una solución alternativa;
- La disposición de las salas de reuniones es fija y cumple con la normativa nacional de salud y seguridad del país anfitrión. Le rogamos que no cambie de sitio ni retire ningún mueble o equipo, ya que ello supondría la violación de los requisitos de distanciamiento físico;
- Todos los participantes de una reunión deben estar sentados, ya que la capacidad de la sala de reuniones se corresponde con las normas de distanciamiento físico aplicadas en todo el recinto para la seguridad de los participantes. Por lo tanto, no se permite que los participantes estén de pie;
- No se permite el consumo de alimentos y bebidas dentro de las salas de reuniones, excepto el agua;
- Las salas de reuniones no pueden reservarse para eventos paralelos. Si tiene previsto organizar un acto paralelo, consulte el Sistema de Registro en Línea de Eventos Paralelos y Exposiciones (SEORS) para obtener más información.
Hay una sala de lactancia disponible en la zona de registro y en la explanada principal de la zona D. Las indicaciones para llegar a la sala se encuentran en la señalización y en el mapa expuestos a lo largo del recinto.
En este enlace encontrará información general sobre la participación y el compromiso de las organizaciones observadoras y otros interesados que no son Partes.
Las oficinas de las delegaciones y los espacios de los pabellones pueden alquilarse en régimen comercial.
El portal de reservas para que las delegaciones acreditadas reserven espacios de pabellón y oficinas en la COP26 se cerró el 2 de julio de 2021.
Los detalles sobre cómo acceder al portal se enviaron a los puntos focales de todas las delegaciones. Si necesita más información, envíe un correo electrónico a COP26@orientations.team.
Puede encontrar más información aquí.
Información acerca de las asociaciones con la CMNUCC (enlace en inglés).
Todas las formalidades relativas a la inscripción, incluida la entrega de tarjetas de identificación a los participantes debidamente designados para asistir a las sesiones, son gratuitas.
Quién puede inscribirse
Pueden inscribirse para asistir a las sesiones de la Convención las Partes de la misma, las organizaciones y agencias de las Naciones Unidas y afines, los medios de comunicación y las organizaciones sin ánimo de lucro con estatus de observador. Puede obtener más información sobre las opciones de participación aquí.
Cómo inscribirse
La inscripción para la conferencia se gestiona a través del Sistema de Inscripción en Línea de la CMNUCC (ORS).
La notificación relativa a la inscripción en la COP26 para las Partes y los Estados observadores, así como para las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales admitidas, se ha publicado el 28 de junio de 2021. Las notificaciones están disponibles aquí.
No se permite la inscripción múltiple en la conferencia (es decir, la inscripción como representante de una organización observadora y como representante de una Parte o Estado y/o representante de la prensa/medios de comunicación).
Tenga en cuenta que no existe un sistema de inscripción en línea para las organizaciones de las Naciones Unidas. Los procedimientos sobre cómo inscribir a las delegaciones de las organizaciones de las Naciones Unidas se incluirán en la comunicación a los jefes de las agencias de la ONU sobre la COP26.
Recogida de las tarjetas de identificación de la conferencia
Para recibir una tarjeta de identificación de la conferencia, todos los participantes deberán estar debidamente inscritos como se indica en la sección "Cómo inscribirse".
Al llegar al lugar de la conferencia por primera vez, se le pedirá que se dirija al mostrador de inscripción para recoger su tarjeta de identificación que le permitirá acceder a los locales de la conferencia. Deberá presentar al personal de inscripción la carta de reconocimiento de la candidatura del participante, disponible tras la confirmación en el sistema de inscripción en línea, y un pasaporte válido o una tarjeta de identificación aprobada a nivel nacional para la emisión de su tarjeta de identificación.
En las siguientes visitas al recinto, una vez que tenga la tarjeta de identificación, podrá acceder al recinto directamente a través de la seguridad, sin pasar por el mostrador de inscripción.
Una vez activada la tarjeta de identificación, el registro no puede borrarse de la base de datos.
Tal y como se comunicó a las organizaciones admitidas el 15 de junio, la apertura de la SEORS para eventos paralelos y exposiciones se cerró el 2 de julio. Se ha abierto una lista de espera para recibir más solicitudes de quienes no hayan cumplido el plazo. Puede encontrar más detalles en la página web de la CMNUCC sobre la COP26 e información sobre los criterios de elegibilidad y selección para los eventos paralelos y las exposiciones en la página web de la CMNUCC (SEORS).
Glasgow y sus alrededores están bien comunicados por transporte público y la sede principal de la COP cuenta con su propia estación de tren. El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte colabora estrechamente con el Ayuntamiento de Glasgow para garantizar que los delegados dispongan de una serie de medios de transporte asequibles y sostenibles para llegar a la sede de la COP.
La información sobre el transporte está disponible aquí.
El mostrador de información de la CMNUCC estará situado en la zona B y estará allí para responder a las preguntas y orientar a todos los participantes. En el mostrador de información de la CMNUCC se distribuirán artículos para todos los participantes, como el kit de higiene, el pase de transporte gratuito y la bolsa de bienvenida.
Horario de apertura
Del lunes 25 de octubre al viernes 12 de noviembre: 08:00 - 19:00 horas
Para complementar la sede física, habrá una opción digital que incluye herramientas de reunión especializadas para permitir la participación a distancia en las negociaciones multilaterales.
Todos los participantes extranjeros que entren en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte deben tener un pasaporte válido.
Los participantes que necesiten un visado deben ponerse en contacto con las autoridades consulares correspondientes con suficiente antelación a la conferencia para asegurar el tiempo de tramitación. La tramitación de un visado para el Reino Unido puede tardar hasta 15 días naturales desde la presentación de la solicitud de visado.
Para facilitar la expedición del visado, deberá adjuntarse a la solicitud de visado una copia de la carta de acuse de recibo del sistema de inscripción en línea de la CMNUCC.
Los participantes inscritos pueden presentar la solicitud de visado en este enlace.
Consulte esta guía sobre los requisitos de inmigración y visado para los asistentes a la COP26.